The Mystical Adventures Of Billy Owens - Las M�sticas Aventuras De Billy Owens (2008) Spanish.srt http://www.imdb.com/title/tt1330208 1 00:00:52,207 --> 00:00:53,916 Viktore, oluja. 2 00:00:54,107 --> 00:00:55,365 Postaje jači. 3 00:00:55,635 --> 00:00:57,829 ja znam! Ali moramo nastaviti. 4 00:00:58,113 --> 00:00:59,010 Brže! 5 00:00:59,298 --> 00:01:02,348 Ne. Moramo se vratiti. -Ne možemo. 6 00:01:03,699 --> 00:01:05,490 Vidjeli ste na karti. 7 00:01:05,713 --> 00:01:07,417 Naša sudbina je povezana s ovom kartom. 8 00:01:08,023 --> 00:01:10,269 Moja karta. I ne vraćam se. 9 00:01:10,546 --> 00:01:13,332 Morate se vratiti! -Ne vraćam se! 10 00:01:43,465 --> 00:01:46,684 Pobjednik?! Stvorenje! 11 00:01:47,622 --> 00:01:51,040 Stvorenje! - Prepusti to meni. 12 00:01:52,590 --> 00:01:55,288 Victor... ne! 13 00:02:14,353 --> 00:02:19,323 Mistične avanture autor Billy Owens. 14 00:02:42,804 --> 00:02:45,773 Ne, ovo možda nije priča vitezova i oklopa, 15 00:02:46,183 --> 00:02:48,836 ali ima zmajeva i heroja. 16 00:02:49,311 --> 00:02:50,782 Ovo je moj prijatelj Billy. 17 00:02:51,005 --> 00:02:52,828 A danas mu je jedanaesti rođendan. 18 00:02:53,075 --> 00:02:55,351 Sudbina Spear Rivera Bit će u vašim rukama. 19 00:02:58,416 --> 00:03:02,038 Spear River jedan je od naj drevni u zapadnom svijetu. 20 00:03:02,231 --> 00:03:05,322 A legenda kaže, ako vjerujete u tim stvarima, 21 00:03:05,555 --> 00:03:08,971 gdje su se iskrcali Vikinzi u Novom svijetu. 22 00:03:09,714 --> 00:03:13,199 Pokušaj spašavanja cijelog grada nije lako za 11-godišnjaka. 23 00:03:13,873 --> 00:03:15,699 Ali srećom Billy je imao pomoć... 24 00:03:15,910 --> 00:03:18,949 od nas. To smo ja i moj prijatelj Devon. 25 00:03:19,136 --> 00:03:20,542 I ovo je naša priča. 26 00:03:45,492 --> 00:03:47,956 Uobičajeno je da su djeca sretan ti rođendan. 27 00:03:48,192 --> 00:03:50,763 Uz darove, zabave i takve stvari. 28 00:03:51,273 --> 00:03:53,916 Ali danas se Billy nije osjećao poput njega samog. 29 00:03:54,293 --> 00:03:56,667 Billy je rođen 11. studenog. 30 00:03:56,877 --> 00:04:00,752 Dakle, biti rođen 11 11. mjeseca i puni 11 godina... 31 00:04:00,928 --> 00:04:03,720 Bilo je previše 11 da bih se s njima mogao nositi. 32 00:04:04,062 --> 00:04:07,281 Ali Billy se osjećao vrlo čudno iznutra. 33 00:04:07,511 --> 00:04:10,451 Bio je to novi osjećaj za njega, Ne bih to mogao opisati. 34 00:04:10,688 --> 00:04:12,812 I zbog toga se osjećao vrlo neugodno. 35 00:04:14,620 --> 00:04:15,649 Bok Billy. -Zdravo. 36 00:04:15,833 --> 00:04:17,032 Tražiš svoju mamu? -Da. 37 00:04:17,229 --> 00:04:18,639 Otišao je tim putem. 38 00:04:18,810 --> 00:04:20,052 -Hvala. -Nema na čemu. 39 00:04:24,919 --> 00:04:27,042 Bok, što radiš ovdje? 40 00:04:27,229 --> 00:04:28,631 Mislim da se osjećam drugačije. 41 00:04:28,839 --> 00:04:32,310 Ajde, što ćemo službeno slaviti? 42 00:04:32,569 --> 00:04:34,488 Da pogodim, pizzin rođendan? 43 00:04:35,394 --> 00:04:37,073 hajde 44 00:04:40,441 --> 00:04:43,383 Danas je tvoj dan. Odloži bicikl, Vodim te u školu. 45 00:04:44,320 --> 00:04:46,364 U limuzini tvrtke? 46 00:04:46,572 --> 00:04:48,668 Da, tijekom radnog vremena. 47 00:04:54,513 --> 00:04:56,185 Evo dolazi. -Da. 48 00:04:59,663 --> 00:05:02,611 Hej, ponekad je teško biti dijete. 49 00:05:13,615 --> 00:05:15,709 Možda će vam ovo pomoći da se oslobodite tvoj prijatelj boli. 50 00:05:15,952 --> 00:05:17,241 ugodan dan. 51 00:05:18,596 --> 00:05:19,968 Hvala mama. 52 00:05:23,265 --> 00:05:24,712 Zdravo. -Zdravo. 53 00:05:25,326 --> 00:05:27,321 Jeste li znali da kada navršite 11 godina... 54 00:05:27,544 --> 00:05:29,142 vaše motoričke sposobnosti jesu li na najvišoj točki? 55 00:05:31,632 --> 00:05:34,362 Istinu govoreći, za Billyja na njegov jedanaesti rođendan... 56 00:05:34,792 --> 00:05:37,134 njegove motoričke sposobnosti nisu bile jedino što je bilo u razvoju. 57 00:05:38,052 --> 00:05:40,811 I to neće biti samo poseban dan za Billyja. 58 00:05:40,985 --> 00:05:42,986 Ali za cijeli grad Spear River. 59 00:06:00,149 --> 00:06:03,351 Pozdrav g. Mold. -Zdravo djeco. 60 00:06:06,285 --> 00:06:11,087 I zato većina nas možemo pratiti obiteljsku liniju... 61 00:06:12,040 --> 00:06:15,116 i još jedna obitelj u Spear Riveru. 62 00:06:16,573 --> 00:06:17,946 Da, gospođice Finch? 63 00:06:18,161 --> 00:06:20,667 Činjenica je da je loza... 64 00:06:20,865 --> 00:06:23,419 Bio je vrlo važan za vikinško društvo. 65 00:06:25,102 --> 00:06:26,762 Čudno. 66 00:06:27,229 --> 00:06:30,203 U REDU. Zašto ne nastavimo raspravljati u ponedjeljak? 67 00:06:31,202 --> 00:06:36,088 Za ponedjeljak, vremenska linija bez izuzetka. 68 00:06:48,039 --> 00:06:51,357 Što je to, želatina? - To je moj zadatak. 69 00:06:51,818 --> 00:06:55,351 Rijeka lava izumljena je 1897. 70 00:06:55,687 --> 00:06:58,282 Što god ti kažeš. Bolje bi prošao s izvješćem. 71 00:06:58,774 --> 00:07:01,656 To rade čudaci. 72 00:07:02,919 --> 00:07:04,996 Let's see what we have here. 73 00:07:05,702 --> 00:07:07,509 sta je ovo 74 00:07:08,819 --> 00:07:11,924 The weirdo's mother gave him a postcard. 75 00:07:12,340 --> 00:07:16,117 Happy birthday to mom's little one. 76 00:07:16,443 --> 00:07:20,966 Here you have money to buy yourself neke pelene 77 00:07:21,914 --> 00:07:23,368 Vrati mi ga! 78 00:07:23,624 --> 00:07:25,693 Tražite put gubitnika. 79 00:07:26,345 --> 00:07:29,470 Mr. Nemees it seems to me that your group Nalazi se u sobi B. 80 00:07:29,683 --> 00:07:31,898 You don't want to be sent to prostoriju za pritvor. 81 00:07:40,305 --> 00:07:43,060 Hvala Kurt. Nemojte ih pustiti da čekaju. 82 00:07:44,712 --> 00:07:47,920 Znači 11 godina? It's a fantastic date to turn 11. 83 00:07:49,584 --> 00:07:50,879 Puni li netko 11 godina? 84 00:07:51,156 --> 00:07:54,626 Mr. Mold, did you know that šanse za rođenje... 85 00:07:54,898 --> 00:08:00,128 11. studenog i navršiti 11 godina je li 1 u 137000000? 86 00:08:00,921 --> 00:08:05,349 Istina je da mislim da je 140000000. 87 00:08:05,557 --> 00:08:08,864 Vau. To se čini previše. 88 00:08:09,100 --> 00:08:11,428 u redu je Ugodan vikend. 89 00:08:11,633 --> 00:08:13,256 I ne zaboravite zaželjeti divnu želju. 90 00:08:14,196 --> 00:08:16,510 Zbogom. -Zbogom. 91 00:08:21,241 --> 00:08:23,736 jesi dobro -Da. 92 00:08:25,261 --> 00:08:28,285 Izgled. -Odlično! 93 00:08:28,501 --> 00:08:30,367 Toxic sneeze. -Da. 94 00:08:45,372 --> 00:08:46,849 uzeti. 95 00:08:48,860 --> 00:08:50,540 Što sada? 96 00:08:52,501 --> 00:08:55,114 Kurt će te ubiti. 97 00:08:57,794 --> 00:09:00,408 To je bilo najpametnije Rekao si cijeli dan 1. baza. 98 00:09:01,168 --> 00:09:04,391 Što ćeš sad... plakati? 99 00:09:04,646 --> 00:09:07,388 Did you know that baby snakes Are they more dangerous than their parents? 100 00:09:07,664 --> 00:09:09,581 The adults ration their poison but... 101 00:09:09,793 --> 00:09:11,433 a baby snake has no control... 102 00:09:11,638 --> 00:09:13,846 and releases a greater amount of poison u njegovom ugrizu. 103 00:09:21,961 --> 00:09:23,269 Hajde, bježi! 104 00:09:23,591 --> 00:09:24,980 Trčanje! 105 00:09:26,421 --> 00:09:27,524 Trčanje! 106 00:09:27,872 --> 00:09:29,378 Uhvatite ga! 107 00:09:37,484 --> 00:09:39,064 Idemo! 108 00:11:10,276 --> 00:11:13,067 Zdravo? Ima li koga ovdje? 109 00:11:34,533 --> 00:11:38,971 I trust that you will find sve što ti treba. 110 00:11:39,315 --> 00:11:42,447 žao mi je ja samo... Idem ga pokupiti. 111 00:11:43,403 --> 00:11:44,941 Hvala. 112 00:11:46,047 --> 00:11:48,780 Briljantno. Koliko to košta? 113 00:11:49,092 --> 00:11:54,468 Well, normally it would be $50.00, Imamo 30% popusta. 114 00:11:55,286 --> 00:12:00,860 Računamo na popust od 30%. rođendan... 115 00:12:01,430 --> 00:12:04,513 To bi bilo 11,00 dolara. 116 00:12:04,859 --> 00:12:07,348 Da provjerim. -Učini to. 117 00:12:07,586 --> 00:12:11,850 Ponekad možete pronaći magija u vašim džepovima. 118 00:12:14,918 --> 00:12:16,932 Potražite to! 119 00:12:17,220 --> 00:12:19,757 Koliko sam rekao da košta? -11,00 dolara. 120 00:12:19,944 --> 00:12:23,347 Da? �11,00 dolara? Vrlo dobro. 121 00:12:23,855 --> 00:12:25,769 Bio si sretan mladiću. 122 00:12:27,172 --> 00:12:28,737 Zdravo. – Uspjeli smo pobjeći. 123 00:12:29,768 --> 00:12:34,148 Puls kod djeteta od 11 godina morate imati 99 otkucaja u minuti. 124 00:12:35,004 --> 00:12:39,932 Wow, moj mora biti dupli. -Pretjerano. 125 00:12:40,977 --> 00:12:43,072 Ovo mjesto je super. 126 00:12:44,532 --> 00:12:47,336 Pretpostavljam da su s tobom, zar ne? 127 00:12:47,543 --> 00:12:49,456 Da, oni su moji prijatelji, Devon i Mandy. 128 00:12:49,670 --> 00:12:51,242 Ovo je g. Thurgood. 129 00:12:51,439 --> 00:12:53,770 Ali kako sam znao... 130 00:12:54,452 --> 00:12:58,083 Zadovoljstvo je Mandy. 131 00:13:10,945 --> 00:13:12,869 Zar mačka ne grize? 132 00:13:14,384 --> 00:13:16,223 Ne do danas. 133 00:13:16,709 --> 00:13:18,714 On je lijep mačak. 134 00:13:19,398 --> 00:13:23,171 2% stanovništva Alergični su na mačke. 135 00:13:24,842 --> 00:13:28,703 Alergičan je čak i na kuhani krumpir. - Do krumpira? 136 00:13:32,875 --> 00:13:34,226 Ovo mjesto je super. 137 00:13:34,420 --> 00:13:36,805 Dakle, ovdje ima čuda, Pogledaj što sam kupio. 138 00:13:38,448 --> 00:13:39,648 Što je to? 139 00:13:40,404 --> 00:13:42,707 To je čarobni štapić. - Gubi se odavde. 140 00:13:42,900 --> 00:13:45,534 FYI, sva podrijetla od štapića... 141 00:13:45,731 --> 00:13:49,029 Oni pripadaju praksama i vjerovanjima pa su magični, pa ti odlazi odavde. 142 00:13:49,229 --> 00:13:50,238 Ti izađi van. - Ne ti. 143 00:13:50,422 --> 00:13:51,646 Ti izađi van. - Ne ti. 144 00:13:52,198 --> 00:13:55,283 Ljudi... nije me briga. 145 00:13:55,488 --> 00:13:59,275 Upravo sam ga pogledao i htio sam ga kupiti i uspio sam. 146 00:13:59,762 --> 00:14:03,038 Ali, nije bilo... kako 147 00:14:03,442 --> 00:14:04,812 magija. 148 00:14:05,344 --> 00:14:07,633 Čarobno dijete. 149 00:14:07,934 --> 00:14:12,800 Vrijeme nikoga ne čeka, ili za rođendane. 150 00:14:13,054 --> 00:14:17,890 Imaju čokoladnu tortu i slatkiše čeka te. 151 00:14:18,138 --> 00:14:20,146 Zaboga, sladoled. 152 00:14:20,381 --> 00:14:21,828 Idi potraži! 153 00:14:22,209 --> 00:14:24,753 Zbogom. -U redu. 154 00:14:26,822 --> 00:14:28,874 Ne znaju što ih čeka. 155 00:14:37,160 --> 00:14:38,547 Sablastan. 156 00:14:38,762 --> 00:14:41,424 Ovo mjesto je... -Što? 157 00:14:41,756 --> 00:14:44,301 poznato. Mislim da sam već bio ovdje. 158 00:14:44,951 --> 00:14:46,480 Deja vu? 159 00:14:46,691 --> 00:14:49,654 Ne bavim se vuduom. Moj brat kaže da ti daje plin. 160 00:14:49,904 --> 00:14:52,662 Nije vudu, deja vu. 161 00:14:52,904 --> 00:14:55,942 Deja vu je iluzija da ste nešto doživjeli, 162 00:14:56,154 --> 00:14:58,292 kada je istina da je prvi put doživite. 163 00:14:58,954 --> 00:14:59,903 To jest. 164 00:15:00,130 --> 00:15:04,278 Čudno je, ali mislim da ću se vratiti... i uskoro. 165 00:15:08,789 --> 00:15:11,873 Devon i Billy su stigli kad i ja vježbajući svoj Tai Chi. 166 00:15:12,066 --> 00:15:13,464 Billy je bio u pravu. 167 00:15:13,654 --> 00:15:15,444 Trgovina nam se učinila sličnom... 168 00:15:15,620 --> 00:15:18,379 nitko od nas nije je mogao izbaciti iz misli. 169 00:15:18,913 --> 00:15:21,860 Nekako smo znali da imamo dovučen na to mjesto. 170 00:15:22,276 --> 00:15:25,354 I da ćemo se vratiti... uskoro. 171 00:15:28,507 --> 00:15:30,449 Wow, to je rekord. 172 00:15:30,614 --> 00:15:32,996 Uvijek ostaješ na trećoj razini. -Kako god ti kažeš. 173 00:15:33,298 --> 00:15:35,151 I uzmi ovo! 174 00:15:35,709 --> 00:15:37,108 Samo nekoliko minuta mlađi. 175 00:15:37,279 --> 00:15:39,016 Ne ovaj put. 176 00:15:39,213 --> 00:15:41,365 Imam treću razinu upravo ovdje! 177 00:15:42,384 --> 00:15:44,254 Samo ste imali sreće. 178 00:15:50,950 --> 00:15:54,891 Jeste li znali da 100% mađioničara Jesu li nosili cilindar? 179 00:15:56,154 --> 00:15:58,285 Što ako je bila magija? 180 00:15:58,680 --> 00:16:00,964 Uzmi taj Nemees. 181 00:16:16,705 --> 00:16:18,247 Ne pucaj! 182 00:16:22,522 --> 00:16:24,711 William Owens III, 183 00:16:24,877 --> 00:16:27,023 Rođendan je, a ne stampedo. 184 00:16:27,302 --> 00:16:30,397 Nadam se da to nije izvještaj razreda. 185 00:16:30,865 --> 00:16:33,579 Pokupi ovo mjesto, skoro je 11:00. 186 00:16:37,947 --> 00:16:40,063 Što se ovdje događa? 187 00:16:40,253 --> 00:16:42,092 Nikad ne biste povjerovali. 188 00:16:42,821 --> 00:16:45,222 Kolač će biti gotov za minutu. 189 00:16:45,412 --> 00:16:46,636 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 190 00:16:46,812 --> 00:16:47,935 Požuri, evo ga. 191 00:17:17,051 --> 00:17:20,153 Sretan rođendan William Owens III. 192 00:17:20,409 --> 00:17:23,952 Vidjet ćete, nećete se razočarati. Već ih ima 11. 193 00:17:24,562 --> 00:17:26,266 Zaželi želju Billy. 194 00:17:26,574 --> 00:17:29,049 Sudbina zna biti strašna stvar, 195 00:17:29,222 --> 00:17:31,013 Ali znam da se možeš snaći. 196 00:17:32,707 --> 00:17:35,736 -Ima dvanaest svijeća. - Zar nećeš nastaviti rasti? 197 00:17:45,677 --> 00:17:47,389 Istina je bila da da... 198 00:17:47,624 --> 00:17:50,937 bilo je nešto čudno u zraku u Spear Riveru te noći. 199 00:17:51,247 --> 00:17:55,024 Nešto mistično se događa dok Billy Mirno je spavao u svom krevetu. 200 00:17:55,220 --> 00:17:59,411 Sanjajući svoj novi štapić i mogućnostima koje bi mu magija pružila. 201 00:18:28,001 --> 00:18:32,939 Odlučili smo se naći sljedećeg jutra i vratiti se u trgovinu. 202 00:18:33,135 --> 00:18:36,255 Kako biste saznali više o ovlastima o štapiću i zašto je djelovao samo na Billyja. 203 00:18:40,128 --> 00:18:44,465 Dečki su dečki odlučili da je prva stvar koju bi napravili sa štapićem... 204 00:18:44,738 --> 00:18:46,604 bio je koristiti ga kako bi izbjegao raditi domaću zadaću. 205 00:18:49,105 --> 00:18:52,369 �G. Owens? �G. Owens? 206 00:19:14,305 --> 00:19:17,787 Med. - Ostavi ovo za Devona. 207 00:19:17,981 --> 00:19:20,469 Naravno. Idem potražiti novine. 208 00:19:32,028 --> 00:19:36,239 Projekt rijeke, Miriše na nevolju. 209 00:19:41,683 --> 00:19:43,080 Ali nisu bili vandali. 210 00:19:43,250 --> 00:19:44,886 Rijeka je bila ta koja je preuzela odgovornost. 211 00:19:45,085 --> 00:19:46,640 Projekt rijeke Bio sam u nevolji. 212 00:19:46,842 --> 00:19:50,329 Grad Spear River nije imao pojma opasnosti koja je bila u njegovim vodama. 213 00:19:50,606 --> 00:19:53,942 Ali ako nastave kopati možda nešto nađu. 214 00:19:56,007 --> 00:19:58,728 Tog smo jutra svi znali da trebamo vrati se u trgovinu... 215 00:19:59,182 --> 00:20:01,329 saznati više o Billyjevom štapiću. 216 00:20:05,608 --> 00:20:08,055 Ništa. - Ne razumijem! 217 00:20:08,272 --> 00:20:11,019 Djeluje li vama, ali ne i vašoj mami? 218 00:20:11,245 --> 00:20:12,820 Da, vrlo čudno. 219 00:20:13,020 --> 00:20:14,813 Pa, da vidimo što imaš. 220 00:20:18,453 --> 00:20:20,317 Abrakadabra! 221 00:20:22,508 --> 00:20:24,151 Alakasan! 222 00:20:25,797 --> 00:20:27,322 Molim! 223 00:20:29,562 --> 00:20:32,058 Čarobna riječ je "molim"? 224 00:20:43,665 --> 00:20:45,687 Što se događa? 225 00:20:56,408 --> 00:20:59,034 William? Gdje si bio Williame? 226 00:20:59,224 --> 00:21:04,012 čekao sam te, Vrijeme je za akciju Williame. 227 00:21:04,230 --> 00:21:05,688 Što nije u redu? - Karta. 228 00:21:06,108 --> 00:21:07,360 Koja karta? - Karta. 229 00:21:07,540 --> 00:21:09,429 Gdje? što je... 230 00:21:14,997 --> 00:21:18,229 Što si rekao... -Zašto u toj knjizi piše Owens? 231 00:21:21,954 --> 00:21:24,245 Zašto kaže Owens? 232 00:21:24,444 --> 00:21:27,465 kako se prezivas -Owens. 233 00:21:37,105 --> 00:21:39,654 Knjiga je govorila o potrazi. 234 00:21:39,921 --> 00:21:42,679 I kako su bili povezani Billy i njegovi preci do rijeke Spear. 235 00:21:42,922 --> 00:21:45,846 Sve je bilo nasljeđe magije i opasnosti. 236 00:21:49,879 --> 00:21:51,390 Vrlo čudno. 237 00:21:52,452 --> 00:21:54,737 Dobro rečeno mladiću. 238 00:21:55,242 --> 00:21:57,691 ne može me ni obraniti od Kurta Nemeesa, 239 00:21:57,881 --> 00:21:59,498 Kako da nađem blago... 240 00:21:59,733 --> 00:22:01,742 s pola karte i biciklom? 241 00:22:01,965 --> 00:22:05,708 Moguće je pronaći heroja u nekome tko svlada opasnost... 242 00:22:05,916 --> 00:22:07,445 pomoći nekom drugom. 243 00:22:07,627 --> 00:22:09,120 Super, gdje da se potpišem? 244 00:22:10,051 --> 00:22:12,366 Mislim, ne znaš hoćeš li uspjeti... 245 00:22:12,559 --> 00:22:13,738 ako ne pokušaš. 246 00:22:14,676 --> 00:22:20,609 Billy, možeš biti vrlo moćan Ako naučiš lekcije... 247 00:22:20,980 --> 00:22:23,040 sa svojim prijateljima. 248 00:22:24,253 --> 00:22:27,249 Ne postoji ništa što ne možete učiniti. 249 00:22:28,377 --> 00:22:30,658 Gdje ćemo početi? 250 00:22:31,395 --> 00:22:34,965 Mislim gdje je počelo na početku. 251 00:22:35,825 --> 00:22:37,560 Da. 252 00:23:04,357 --> 00:23:06,663 Taj ću dan pamtiti zauvijek. 253 00:23:06,873 --> 00:23:09,296 Thurgood nas je pripremio za naše putovanje. 254 00:23:09,466 --> 00:23:12,212 I odveo nas je u umjetnost magije. 255 00:23:13,638 --> 00:23:16,653 I tako je bilo od tog dana, Učio nas je magiji... 256 00:23:16,864 --> 00:23:18,594 i od njega smo učili. 257 00:23:19,505 --> 00:23:23,352 Moram vam reći, naučili smo stvari koje nikad nisam zamišljao. 258 00:23:58,929 --> 00:24:00,868 Thurgod nam je rekao da počnemo za početak... 259 00:24:01,051 --> 00:24:04,277 A koje je bolje mjesto za istraživanje? što u knjižnici? 260 00:24:09,769 --> 00:24:11,322 Mora biti šala. 261 00:24:11,501 --> 00:24:14,719 Prodavači su se pojavili prvi put u noći 18. travnja 1775. 262 00:24:14,754 --> 00:24:16,652 Da bi se postigao veći broj od prodaje. 263 00:24:17,348 --> 00:24:20,144 Požalili bi kad bi vidjeli tu akciju. 264 00:24:24,166 --> 00:24:26,015 Ne želiš uzorak? 265 00:24:26,615 --> 00:24:28,197 Obraćaš li se nama? 266 00:24:28,383 --> 00:24:32,507 Zašto bih inače bio ovdje? Da nije bilo vas troje? 267 00:24:32,999 --> 00:24:35,608 Samo ga zanemarite. - Ti si započeo! 268 00:24:35,805 --> 00:24:37,269 Da, i završit ću ga. 269 00:24:37,491 --> 00:24:40,129 Ponedjeljak će biti najbolniji dan u vašem životu. 270 00:24:40,358 --> 00:24:43,538 Što misliš kamo ćeš lignje? - Ja sam s njom! 271 00:24:44,542 --> 00:24:46,339 Zove te djevojka! 272 00:24:46,673 --> 00:24:48,922 -Sada Billy! -Kako god ti kažeš. 273 00:25:20,121 --> 00:25:22,123 Zašto Mandy toliko dugo traje? 274 00:25:22,516 --> 00:25:26,326 Vjerojatno drži predavanje globalnog zatopljenja. 275 00:25:29,546 --> 00:25:30,758 Bilo je vrijeme. 276 00:25:30,977 --> 00:25:34,095 Oprosti, Roger mi je napravio malo pitanja o globalnom zatopljenju. 277 00:25:34,861 --> 00:25:36,195 rekla sam ti. 278 00:25:36,452 --> 00:25:38,622 Reci mi da si nešto našao. -Ništa. 279 00:25:38,862 --> 00:25:41,308 Naša jedina nada je unutra soba "Baština". 280 00:25:42,415 --> 00:25:45,700 u redu je Što čekamo? 281 00:25:45,929 --> 00:25:48,000 Blizu smo. -Kako to misliš? 282 00:25:48,253 --> 00:25:50,396 Za prijavu morate imati 18 godina u prostoriju „Baština“. 283 00:25:50,599 --> 00:25:53,361 Jedina nada je čekati jer je zatvoreno. 284 00:26:02,893 --> 00:26:07,939 Molimo vašu pozornost, zatvaramo. Hvala. 285 00:26:29,157 --> 00:26:30,951 Mislim da sam ga našao. 286 00:26:32,530 --> 00:26:38,955 Spear River tvrdi odsutnost autora Victora Molda. 287 00:26:40,124 --> 00:26:41,948 Idem to isprintati. 288 00:26:47,982 --> 00:26:49,651 Da vidim to. 289 00:26:51,102 --> 00:26:52,168 Idemo. 290 00:26:52,391 --> 00:26:56,449 Lokalni trgovac, Victor Mold. 291 00:26:56,635 --> 00:26:57,979 idem odavde! 292 00:26:58,247 --> 00:27:00,539 hajde - To je naša prilika. 293 00:27:32,031 --> 00:27:34,817 Imamo dio slagalice iz novina Arcade. 294 00:27:35,066 --> 00:27:37,705 ali morali smo znati više o početku svega. 295 00:27:40,339 --> 00:27:42,882 Znam da je soba "Nasljeđe" tamo. 296 00:27:45,113 --> 00:27:47,280 Upotrijebi svoj štapić. 297 00:27:53,430 --> 00:27:55,186 Molim! 298 00:27:58,045 --> 00:28:01,146 hajde -Sablastan. 299 00:28:02,271 --> 00:28:04,238 Nemoj ni govoriti. 300 00:28:04,584 --> 00:28:06,395 svjetiljke! 301 00:28:07,840 --> 00:28:11,193 Vjeruje se da je u knjižnici jednog od najstariji gradovi Sjeverne Amerike... 302 00:28:11,416 --> 00:28:13,753 Bilo bi to prikladno mjesto za pronaći stare knjige. 303 00:28:13,939 --> 00:28:16,505 I bili biste u pravu, da nisi bio dijete. 304 00:28:17,757 --> 00:28:21,003 Ali soba "Baštine", gdje Ima tih starih knjiga... 305 00:28:21,436 --> 00:28:22,578 Bio je izvan dohvata djece. 306 00:28:24,422 --> 00:28:27,669 Sve smo morali pronaći mogli bismo o povijesti Spear Rivera. 307 00:28:28,042 --> 00:28:31,070 I imali su zbirku rukopisa, karata 308 00:28:31,236 --> 00:28:33,478 i pronađeni dokumenti preko rijeke Spear. 309 00:28:35,186 --> 00:28:37,817 Unutar stranica knjige drevnih pisama i simbola... 310 00:28:37,999 --> 00:28:41,103 nalazimo priču o Luckyju, zli vikinški bog. 311 00:28:41,320 --> 00:28:44,570 Rečeno je da radi zaštite svoje moći i njegovo žezlo... 312 00:28:44,816 --> 00:28:48,875 izvor njegovih strašnih moći, naplatio rijeku zlom, 313 00:28:49,082 --> 00:28:50,892 i zaključao je zmaja kao svog čuvara... 314 00:28:51,083 --> 00:28:54,570 i zatvorio ih pod zemlju, izvan dohvata ljudi. 315 00:28:55,383 --> 00:28:57,723 Morali smo pronaći tajni prolaz. 316 00:30:55,084 --> 00:30:56,266 Ovdje! 317 00:31:01,781 --> 00:31:03,471 ne razumijem 318 00:31:08,296 --> 00:31:10,016 Čini se matematički. 319 00:31:10,305 --> 00:31:12,390 uzeti. Ti probaj. 320 00:31:18,640 --> 00:31:20,596 Hijeroglifi. 321 00:31:20,784 --> 00:31:22,930 Sad mi ništa nije jasno. 322 00:31:33,387 --> 00:31:37,697 A ja sam mislio da ti Bio si moj prijatelj Victor. 323 00:31:40,274 --> 00:31:43,794 Ostavio si me samog! 324 00:31:43,981 --> 00:31:46,833 Ne! Pohlepa! 325 00:31:47,340 --> 00:31:50,734 Pohlepa te osudila na smrt Victore! 326 00:31:51,758 --> 00:31:54,182 Imali smo dugogodišnje prijateljstvo Williame. 327 00:31:54,380 --> 00:31:57,934 �Sada ćemo dijeliti vječnost od tame! 328 00:32:01,365 --> 00:32:02,855 Karta Williama. 329 00:32:03,201 --> 00:32:05,129 Daj mi kartu! 330 00:32:05,344 --> 00:32:09,444 Reci mi ili... -Ili što? 331 00:32:10,339 --> 00:32:13,831 Mržnja ti je oduzela moć. 332 00:32:15,799 --> 00:32:19,036 Ovdje nemaš nikakvu moć. 333 00:32:22,059 --> 00:32:28,492 Izađi kroz vrata kao pas kakav jesi... 334 00:32:28,849 --> 00:32:32,383 i ne želim te više vidjeti. 335 00:32:34,376 --> 00:32:36,205 izlazi van! 336 00:32:40,185 --> 00:32:43,316 Victora nećete uspjeti! 337 00:32:43,756 --> 00:32:48,819 Tvoja duša je izgubljena u rijeci! 338 00:32:49,857 --> 00:32:52,787 Neka bude tako! 339 00:32:55,196 --> 00:32:59,210 "Uništit će svakoga i bilo što." stani mi na put! 340 00:33:00,604 --> 00:33:06,141 Tko to učini bit će proklet zauvijek. 341 00:33:06,468 --> 00:33:09,524 Čini se kao da ste vidjeli duha. 342 00:33:09,729 --> 00:33:13,504 Thurgood. Thurgood. 343 00:33:14,287 --> 00:33:15,775 Donesite knjigu. 344 00:33:20,023 --> 00:33:22,083 hajde -Požuri. 345 00:33:27,717 --> 00:33:29,314 uzeti. hajde 346 00:33:29,482 --> 00:33:30,562 Zašto ja? 347 00:33:30,976 --> 00:33:34,142 - Ti si jedina koja ima veliki kaput. -U redu. 348 00:33:43,088 --> 00:33:45,399 Učinilo mi se da sam nanjušio štakora. 349 00:33:51,692 --> 00:33:55,794 G. Owens, možda to niste čuli knjižnica je bila zatvorena. 350 00:33:56,010 --> 00:33:59,174 Ne gospodine. -Sad si stvarno zeznuo stvar. 351 00:34:00,026 --> 00:34:01,895 Radili smo na istrazi. 352 00:34:02,387 --> 00:34:04,087 Tišina! 353 00:34:04,521 --> 00:34:08,927 �Pojam "glavni broj" znači li ti nešto? 354 00:34:09,168 --> 00:34:11,403 Pa, prema Pitagori... 355 00:34:12,488 --> 00:34:13,959 Ne učitelj. 356 00:34:14,153 --> 00:34:16,306 Sad nisi tako pametan, ha? Gubitnik. 357 00:34:17,583 --> 00:34:21,158 G. Nemees možda možete prosvijetliti našim prijateljima. 358 00:34:21,378 --> 00:34:24,834 Glavni broj je super broj koji predviđa promjenu. 359 00:34:25,968 --> 00:34:29,708 Nije li super broj tehnički izraz? 360 00:34:30,557 --> 00:34:32,075 Molim! 361 00:34:35,368 --> 00:34:38,821 Mirne ruke lignje. 362 00:34:39,282 --> 00:34:43,769 G. Owens, broj 11 je glavni broj. 363 00:34:43,957 --> 00:34:45,785 I ima veliko značenje. 364 00:34:45,988 --> 00:34:48,312 Zapravo, ima više potencijala nego bilo koji drugi broj. 365 00:34:48,523 --> 00:34:50,254 To je sjajan profesor. 366 00:34:50,458 --> 00:34:53,746 Možda mi možete dati primjer u ponedjeljak? 367 00:34:53,922 --> 00:34:57,038 Zašto vam kasnije ne dam primjer? sa sata tjelesnog? 368 00:34:57,736 --> 00:34:59,080 hajde 369 00:35:00,464 --> 00:35:02,179 hajde 370 00:35:02,571 --> 00:35:04,464 Brz. 371 00:35:17,100 --> 00:35:20,041 Profesore, više nemamo šifru X. 372 00:35:20,235 --> 00:35:24,138 da Kako? Oni su samo amateri. 373 00:35:24,351 --> 00:35:25,764 Uvijek su korak ispred nego mi. 374 00:35:25,926 --> 00:35:27,825 Mogu li ih loviti? -Ne. 375 00:35:28,602 --> 00:35:30,303 Dječak strpljiv. 376 00:35:30,486 --> 00:35:33,648 znate li Povijest ima oblik ponavljati se uvijek iznova. 377 00:35:33,822 --> 00:35:35,491 Imam osjećaj da će se dogoditi. 378 00:35:35,661 --> 00:35:37,082 U našu korist. 379 00:35:39,200 --> 00:35:40,666 Nemojte me krivo shvatiti. 380 00:35:40,834 --> 00:35:43,046 Za dijete od 11 godina, imaj čarobni štapić... 381 00:35:43,207 --> 00:35:44,868 To je nešto super. 382 00:35:45,045 --> 00:35:48,536 Ali nažalost, ne riješiti sve svoje probleme. 383 00:35:52,002 --> 00:35:54,163 Što ćemo s Kurtom? 384 00:35:54,355 --> 00:35:56,627 ne znam Imate li prijedloga? 385 00:35:56,785 --> 00:35:59,249 To sam zajedno mislio Možemo doći do trgovine. 386 00:36:00,220 --> 00:36:04,031 Da. Sve što moramo učiniti je trčati. 387 00:36:04,262 --> 00:36:06,322 Što ako nas prati sa svojim pristašama? 388 00:36:07,036 --> 00:36:08,235 ne znam 389 00:36:08,435 --> 00:36:11,846 Mislim da ćemo morati pobjeći brže nego što možemo. 390 00:36:12,027 --> 00:36:13,218 Da. 391 00:36:42,614 --> 00:36:45,024 Gospođo Cups koliko su dugo biljke u školi? 392 00:36:45,201 --> 00:36:47,111 Samo jedan dan. - Znate li koji je uzrok? 393 00:36:47,302 --> 00:36:48,569 Još nismo sigurni. 394 00:36:48,739 --> 00:36:53,145 Billy, pregledavao sam tvoje izvješće i napravio sam nešto za tebe. 395 00:36:53,879 --> 00:36:55,552 ugodan dan. 396 00:36:55,809 --> 00:36:57,906 Jesu li biljke opasne? - Je li otrovno? 397 00:36:58,076 --> 00:36:59,094 Da, jesu li otrovne? 398 00:36:59,291 --> 00:37:01,230 Specijalisti su na putu. 399 00:37:01,401 --> 00:37:03,274 Srećom projekt River mu je privukao pozornost. 400 00:37:03,444 --> 00:37:04,756 Još jedno pitanje gđo Cups. 401 00:37:05,038 --> 00:37:07,248 Oprosti, morat ćemo ovo završiti. kasnije ako nemate ništa protiv. 402 00:37:46,455 --> 00:37:49,311 Ne ustaj! Sad postaje dobro! 403 00:37:49,796 --> 00:37:51,345 Što gledaš?! 404 00:38:19,983 --> 00:38:22,282 Kod X! - Nećeš ga imati! 405 00:38:26,208 --> 00:38:28,784 Nikad me nećeš pobijediti, preslab si! 406 00:38:33,904 --> 00:38:35,817 To je kraj! 407 00:38:42,485 --> 00:38:44,663 Nećeš me uhvatiti. 408 00:39:14,737 --> 00:39:16,439 Vas. 409 00:39:16,699 --> 00:39:18,767 Nisi mogao ostati izvan toga. 410 00:39:19,254 --> 00:39:21,159 Imaš li pojma što si učinio? 411 00:39:21,318 --> 00:39:23,299 Profesor? -Tišina! 412 00:39:23,638 --> 00:39:25,746 Lovački mjesec je sutra. 413 00:39:40,008 --> 00:39:43,326 -Gdje je ovo? -Ne znam. 414 00:39:45,364 --> 00:39:49,979 Znate, razgovor od prije? 415 00:39:50,504 --> 00:39:52,203 S vašim prijateljem, g. Thurgoodom, Sve je bilo planirano. 416 00:39:52,599 --> 00:39:54,594 Ali dogodit će se, tako će i biti. 417 00:39:54,804 --> 00:39:57,406 Zašto učiteljica? Zašto Spear River ubija? 418 00:39:58,382 --> 00:40:00,704 Donijet ću tu kartu! 419 00:40:00,912 --> 00:40:03,255 nemam ga! Molim te pusti me! 420 00:40:03,449 --> 00:40:05,171 Ne brini, pustit će te. 421 00:40:05,457 --> 00:40:07,928 Čim izradim svoju kartu. 422 00:40:24,781 --> 00:40:26,945 Dosta je bilo Viktore. 423 00:40:27,495 --> 00:40:29,366 Gwendolyn. 424 00:40:30,752 --> 00:40:32,591 Ako je inteligentan ostat će osim ovoga. 425 00:40:32,763 --> 00:40:34,932 Smeće, ti ovdje nemaš nikakvu moć. 426 00:40:35,167 --> 00:40:37,889 Rijeka te zove, a ja vjerujem čvrsto da mu moraš odgovoriti. 427 00:40:38,602 --> 00:40:40,411 Sudbina je za obje strane V�ctor. 428 00:40:40,612 --> 00:40:43,056 Odlazi prije nego ja preuzmem. 429 00:40:47,072 --> 00:40:49,233 Je li prošao kroz vrata? 430 00:40:50,117 --> 00:40:51,906 Stići će lovački mjesec. 431 00:40:52,097 --> 00:40:55,187 I svaki će heroj biti testiran. 432 00:40:55,983 --> 00:40:58,846 Ali Director Cups, ne znam što da radim. 433 00:40:59,030 --> 00:41:00,906 Postoji mjesto gdje su svi odgovori. 434 00:41:01,054 --> 00:41:04,283 Pogledaj u svoje srce i naći ćeš ga. 435 00:41:05,813 --> 00:41:07,784 Kako se mjesec približavao od lovca... 436 00:41:07,935 --> 00:41:11,458 zlo rijeke učinilo je da rastu biljke zauzeti grad. 437 00:41:45,048 --> 00:41:46,773 Gospođa.? 438 00:41:46,940 --> 00:41:48,951 Ne može biti ovdje, To je zabranjeno područje. 439 00:41:51,055 --> 00:41:53,192 Moram te zamoliti da odeš. 440 00:41:56,043 --> 00:41:59,350 -Jesi li ostavio nešto ovdje? -Samo sam bio znatiželjan. 441 00:41:59,504 --> 00:42:01,168 Moram te zamoliti da odeš. U redu? 442 00:41:50,646 --> 00:41:52,406 U redu? Morat ćemo ga zamoliti da ode. 443 00:41:56,675 --> 00:41:58,228 Jeste li htjeli nešto od tamo? 444 00:41:58,653 --> 00:42:00,746 - Samo sam bio znatiželjan. - Morat ću izaći. 445 00:42:16,789 --> 00:42:17,789 O, Bože. 446 00:42:18,165 --> 00:42:19,561 Sve je počelo. 447 00:42:20,283 --> 00:42:23,135 Victor je bio ovdje. Jeste li sigurni da je dječak povratio knjigu? 448 00:42:24,319 --> 00:42:27,597 Da, on je jedini znao gdje je. 449 00:42:29,023 --> 00:42:31,329 U ponedjeljak će biti problema. 450 00:42:32,301 --> 00:42:34,401 Moraš gledati, u redu? 451 00:42:35,321 --> 00:42:38,671 Bit ću zauzet ponovnom izgradnjom mjesto. 452 00:42:39,644 --> 00:42:40,828 kako znas 453 00:42:43,326 --> 00:42:44,671 Pogledaj u nebo. 454 00:42:46,461 --> 00:42:48,221 Baš na vrijeme. 455 00:42:52,650 --> 00:42:53,341 Budite oprezni. 456 00:42:53,950 --> 00:42:56,537 Da. I ti, draga. 457 00:42:56,572 --> 00:42:58,938 Thurgood Skriveno blago i zalagaonica 458 00:43:09,042 --> 00:43:13,032 Lovački Mjesec se javlja kada položaj Zemlje i Mjeseca se podudara... 459 00:43:13,276 --> 00:43:17,312 na određenoj točki u orbiti elipsa Zemlje oko Sunca. 460 00:43:19,907 --> 00:43:22,518 Zapisano je da dok se približava Lovački mjesec,... 461 00:43:22,640 --> 00:43:26,405 put drevne Rijeke duhova ispod mijenja i odgovara trasi novog... 462 00:43:26,589 --> 00:43:28,897 Rijeka Duhova iznad, koja pusti zlo da prodje... 463 00:43:29,171 --> 00:43:30,628 i utjecati na naš svijet. 464 00:43:33,086 --> 00:43:36,393 A ako se dogodi drugi Mjesec Lovci u istom stoljeću,... 465 00:43:36,698 --> 00:43:41,624 ovako se spaja drevna Spirit River fizički do novog, koji... 466 00:43:41,813 --> 00:43:45,667 ne samo da pušta zlo u naše vode i ubija rijeku, ali i... 467 00:43:45,827 --> 00:43:47,861 oslobodi Zmaja i uzrok totalno uništenje. 468 00:43:51,225 --> 00:43:54,958 “Spomenuo sam da ako ne ubiju Zmaja prije nego što dođe u naš svijet... 469 00:43:55,143 --> 00:43:56,167 Zar im to nikad neće poći za rukom? 470 00:43:56,563 --> 00:43:58,810 Ne? Pa to je važno. 471 00:44:32,587 --> 00:44:34,621 Mislite li da živi u zalagaonici? 472 00:44:35,051 --> 00:44:37,535 Vrlo vjerojatno, ali Što Kurt ima s ovim? 473 00:44:38,112 --> 00:44:40,548 Mislim da samo moramo pronaći ključ karte. 474 00:44:45,768 --> 00:44:47,594 Ključ karte. 475 00:44:50,720 --> 00:44:52,056 - To je to! - To je to! 476 00:44:52,301 --> 00:44:53,363 Što nije u redu? 477 00:44:54,182 --> 00:44:55,159 Muške stvari, mama. 478 00:44:55,820 --> 00:44:58,620 Pa, dobro, gledat ću svoja posla. 479 00:45:04,110 --> 00:45:05,542 - Hvala. - A to zgroženo lice? 480 00:45:05,817 --> 00:45:07,244 Ništa, gospođo Owens. 481 00:45:08,002 --> 00:45:09,488 Hvala na kokicama. 482 00:45:10,886 --> 00:45:14,953 I šejk od vruće čokolade za Devona. 483 00:45:16,016 --> 00:45:17,021 Hvala vam, gospođo Owen. 484 00:45:18,747 --> 00:45:19,967 Jesu li sve to donijeli iz knjižnice? 485 00:45:20,870 --> 00:45:23,759 Jeste li znali da je naša knjižnica jedna od prvih knjižnica... 486 00:45:24,547 --> 00:45:25,605 spisa u Novom svijetu? 487 00:45:26,074 --> 00:45:29,140 Iz svetih spisa? Gdje su naučili tu riječ? 488 00:45:29,414 --> 00:45:32,574 rekao nam je profesor Mold da smo uključili legendu... 489 00:45:33,181 --> 00:45:34,181 svetih spisa u našem projektu. 490 00:45:34,969 --> 00:45:37,519 Plijesan i dalje na svojim starim trikovima. 491 00:45:39,067 --> 00:45:42,558 Tajanstvena pljačka u Knjižnici Javnost Rijeke Duha... 492 00:45:42,679 --> 00:45:44,139 zbunio je vlasti. 493 00:45:44,329 --> 00:45:48,094 Prema službenicima knjižnice, ukradena rijetka knjiga ili kodeks... 494 00:45:48,275 --> 00:45:50,403 prije sedam popodne. 495 00:45:50,586 --> 00:45:54,532 U povezanoj priči, znanstvenici iz R�o Esp�ritua prikupljaju... 496 00:45:54,685 --> 00:45:56,812 uzorci vinove loze koja brzo raste... 497 00:45:56,902 --> 00:45:58,909 i preuzima zidove iz knjižnice. 498 00:45:59,099 --> 00:46:02,406 Slično je lozama koje su uzrokovale smrt u dijelu Río Espiritu... 499 00:46:02,559 --> 00:46:04,352 koja prolazi kroz stari grad. 500 00:46:04,475 --> 00:46:07,727 Stanovnici jednog od gradova najstariji na istočnoj obali... 501 00:46:07,936 --> 00:46:12,096 Pitaju se može li to biti početak kraja Río Esp�ritua. 502 00:46:13,913 --> 00:46:15,435 �Vidjeli su nešto neobično kada jesi li bio u knjižnici? 503 00:46:15,650 --> 00:46:16,913 Med? 504 00:46:19,191 --> 00:46:20,314 Med? 505 00:46:25,501 --> 00:46:28,445 - Što je to? - Čini li se da je to drevni grad? 506 00:46:28,600 --> 00:46:29,814 ključ. 507 00:46:31,727 --> 00:46:32,850 Što nije u redu? 508 00:46:33,519 --> 00:46:35,710 Nešto smo zaboravili. 509 00:46:36,288 --> 00:46:38,837 Nemoj ni pomišljati na to. 510 00:46:39,027 --> 00:46:41,030 - Kamo ideš? - Mama, objasnit ću ti kasnije. 511 00:46:41,183 --> 00:46:42,915 - Billy? - Brzo, Billy. 512 00:46:43,160 --> 00:46:44,102 hajde 513 00:46:49,399 --> 00:46:51,768 Pa smo trčali, skakali na svoje bicikli i pedaliramo tako brzo... 514 00:46:51,889 --> 00:46:53,166 kako smo mogli u zalagaonicu. 515 00:46:53,442 --> 00:46:55,869 Čim se dovoljno približimo vidjeti da je požar,... 516 00:46:56,084 --> 00:46:59,003 Devon i ja smo se rastali da dignemo uzbunu i dovedite vatrogasna vozila... 517 00:46:59,096 --> 00:47:01,161 i tamošnja kola hitne pomoći što prije. 518 00:47:01,346 --> 00:47:03,592 Billy je ostao vidjeti može li što učiniti. 519 00:47:03,807 --> 00:47:06,114 Nadali smo se da nismo stigli prekasno. 520 00:47:17,778 --> 00:47:18,994 Thurgood? 521 00:47:23,308 --> 00:47:24,948 - Gospodine Thurgood. - Billy, ključ. 522 00:47:26,436 --> 00:47:29,198 - Odlazi, gubi se odavde. - Ne, neću mu dopustiti! 523 00:47:29,471 --> 00:47:31,020 - Idi! - Ne mogu! 524 00:47:31,265 --> 00:47:34,845 Ova zalagaonica će pasti i neću dopustiti da ovdje umre! 525 00:47:35,181 --> 00:47:36,880 ustani! 526 00:47:37,700 --> 00:47:38,854 ustani! 527 00:47:51,542 --> 00:47:52,847 Hajde, g. Thurgood! 528 00:48:10,876 --> 00:48:11,940 Hajde, g. Thurgood. 529 00:48:13,020 --> 00:48:14,630 - Billy! - Hajde, sve je u redu! 530 00:48:16,087 --> 00:48:17,272 Idemo! 531 00:48:21,369 --> 00:48:22,615 - Oh, Billy. - Hajdemo. 532 00:48:22,736 --> 00:48:23,923 - Ne mogu. - Hajdemo. 533 00:48:24,137 --> 00:48:25,412 Dopusti da ti pomognem. 534 00:48:31,640 --> 00:48:33,158 Hajde, sve je u redu! 535 00:48:38,056 --> 00:48:38,693 ja ga imam 536 00:48:39,064 --> 00:48:40,338 -Da? - da 537 00:49:12,754 --> 00:49:16,428 Pravi heroji nisu vitezovi s oklopom niti ljudi s pelerinama. 538 00:49:17,642 --> 00:49:20,686 Heroji su ljudi spremni uložiti napor da probaju,... 539 00:49:21,082 --> 00:49:23,116 čak i ne znajući mogu li to postići ili ne. 540 00:49:23,572 --> 00:49:27,458 Billy je znao da mora pokušati i mi koji smo mu morali pomoći. 541 00:49:54,356 --> 00:49:55,693 Mora biti za tebe. 542 00:50:00,124 --> 00:50:01,309 Oporuke? 543 00:50:03,313 --> 00:50:04,405 Oporuke? 544 00:50:05,923 --> 00:50:07,928 - Jesi li nešto rekao? - Jeste li spremni? 545 00:50:14,181 --> 00:50:15,945 Jeste li znali da vaš tata ima ključ? 546 00:50:16,582 --> 00:50:18,281 Jeste li znali da vas mogu slušati? 547 00:50:19,734 --> 00:50:22,314 Jesam li to rekla naglas? 548 00:50:23,893 --> 00:50:26,990 Jeste li znali da je nemoguće kihnuti? s otvorenim očima? 549 00:50:27,265 --> 00:50:28,752 Trebamo novi plan. 550 00:50:29,239 --> 00:50:31,605 Mjesec se mijenja, nešto se mora učiniti. 551 00:50:33,766 --> 00:50:37,287 Žao mi je što sam ja taj koji ovo govori, ali tu su prisutni roditelji. 552 00:50:37,627 --> 00:50:39,085 Jeste li morali reći? 553 00:50:44,458 --> 00:50:45,490 Morala sam mu reći. 554 00:50:45,674 --> 00:50:47,800 Jeste li im rekli? To je trebala biti tajna. 555 00:50:48,104 --> 00:50:49,956 Možda oni mogu pomoći. 556 00:51:06,972 --> 00:51:08,095 "Tata"? 557 00:51:08,703 --> 00:51:10,009 To je jako duga priča. 558 00:51:11,193 --> 00:51:13,864 Trebalo bi dugo da se objašnjava... 559 00:51:14,016 --> 00:51:16,143 i još mnogo toga da su joj povjerovali. 560 00:51:16,419 --> 00:51:18,149 Ovako je Rijeka izgledala. 561 00:51:18,818 --> 00:51:22,156 A što se svih tiče, Još uvijek izgleda ovako. 562 00:51:23,917 --> 00:51:26,558 Projekt Rijeka nije uspio. 563 00:51:26,741 --> 00:51:28,449 Ovaj grad će umrijeti... 564 00:51:28,541 --> 00:51:31,487 osim ako netko poput tebe učiniti nešto da to izbjegnete. 565 00:51:31,610 --> 00:51:34,951 Bez uvrede, g. Owen, ali mi smo djeca. 566 00:51:36,865 --> 00:51:37,958 Kako? 567 00:51:38,804 --> 00:51:39,904 Više magije. 568 00:51:48,057 --> 00:51:49,241 To su vrata. 569 00:51:49,393 --> 00:51:53,099 - Nevidljiva vrata. - To je teorija. 570 00:51:53,677 --> 00:51:56,834 Nitko iz magičnog svijeta je prešao portal. 571 00:51:58,170 --> 00:52:01,115 Ovo je jedini put do Rijeke, do prave Rijeke. 572 00:52:01,450 --> 00:52:03,271 I vjerujemo da je to ključ. 573 00:52:03,547 --> 00:52:05,124 Samo ga ti možeš koristiti, Billy. 574 00:52:05,551 --> 00:52:06,674 moj rođendan? 575 00:52:12,228 --> 00:52:13,746 Volio bih da ti mogu reći više. 576 00:52:14,354 --> 00:52:17,912 Znam samo da je ključ ključ. 577 00:52:18,519 --> 00:52:21,465 Idi vidjeti Phoenix, može ti pomoći s posljednjim izazovom. 578 00:52:22,497 --> 00:52:25,805 Jeste li znali da hobotnice mijenjaju boju? kada se boje? 579 00:52:26,140 --> 00:52:29,723 Znali su da je prijateljstvo veza jači između dva prijatelja? 580 00:52:31,597 --> 00:52:34,549 - Neka budu tri. - Misliš četiri. 581 00:52:36,671 --> 00:52:38,891 Vjeruj svojim prijateljima, Billy, i u sebi. 582 00:52:40,008 --> 00:52:40,926 Ti to možeš. 583 00:52:43,597 --> 00:52:44,788 Mi smo spremni. 584 00:53:03,328 --> 00:53:05,793 Feniks je bila mitska ptica koja, prema legendi,... 585 00:53:05,945 --> 00:53:08,102 diže iz pepela svog prethodnika. 586 00:53:08,505 --> 00:53:12,025 Činilo se da Thurgoodova trgovina Imao je istu sposobnost. 587 00:53:13,149 --> 00:53:15,942 Ovo mjesto će gorjeti, kunem se. 588 00:53:28,084 --> 00:53:30,300 E sad, to je čistoća. 589 00:53:31,935 --> 00:53:34,369 Vau, ovo je čudan dan. 590 00:53:37,765 --> 00:53:38,979 Winstone! 591 00:53:41,680 --> 00:53:45,760 - Nisam alergična na Winstona. - Dobro. 592 00:53:45,912 --> 00:53:47,463 Ali da na plijesan. 593 00:53:49,503 --> 00:53:50,686 Ne mrdaj. 594 00:53:53,905 --> 00:53:56,426 Pogledaj tko je ovdje. Baš na vrijeme. 595 00:53:57,410 --> 00:53:59,503 Lovčev mjesec je pun. 596 00:54:00,810 --> 00:54:04,726 Mladi, došlo je vrijeme. 597 00:54:05,211 --> 00:54:08,053 Moraju požuriti. hajde 598 00:54:08,541 --> 00:54:10,301 Dođi ovuda. 599 00:54:10,515 --> 00:54:11,670 Jesi li rekao roditeljima? 600 00:54:11,822 --> 00:54:13,014 jeste li znali 601 00:54:13,682 --> 00:54:15,170 Naravno da je znao. 602 00:54:15,293 --> 00:54:19,575 Tvoji roditelji, Billy, oni su ljudi vrlo poseban. 603 00:54:20,819 --> 00:54:25,585 To nema veze s magijom, To je bila njegova sudbina. 604 00:54:26,101 --> 00:54:34,146 Nasljeđe rijeke Spirit je isto koji ih je doveo do Phoenixa. 605 00:54:34,481 --> 00:54:36,180 Ne znam sve. 606 00:54:36,334 --> 00:54:38,522 - Ni ja. - Ne toliko. 607 00:54:38,917 --> 00:54:40,526 Da, ali oni će znati. 608 00:54:41,741 --> 00:54:43,289 Dođi, dođi. 609 00:54:46,507 --> 00:54:51,388 Od početka Duhovne rijeke, čarobni čuvari... 610 00:54:51,539 --> 00:54:53,423 Znali su da će stići večeras. 611 00:54:53,789 --> 00:55:00,012 Moramo djelovati brzo ako želimo spasiti veliku Rijeku. 612 00:55:00,650 --> 00:55:06,660 Billy, samo ti možeš kontrolirati ključ. 613 00:55:07,002 --> 00:55:09,612 Mi? Ne znam ni što se događa. 614 00:55:09,856 --> 00:55:12,650 Lovčev mjesec samo izlazi jednom u tisućama godina. 615 00:55:12,956 --> 00:55:18,483 Mogućnost da se dogodi dvaput To je jedan u 273375 bilijuna. 616 00:55:19,151 --> 00:55:20,335 Vrlo jako. 617 00:55:21,611 --> 00:55:23,037 Što sam rekao? 618 00:55:23,253 --> 00:55:24,497 Potražite kodeks. 619 00:55:24,649 --> 00:55:27,109 Počnimo razmišljati i bacimo se na posao s ovim. 620 00:55:28,690 --> 00:55:30,358 Daj mi to. 621 00:55:30,816 --> 00:55:31,999 I karta. 622 00:55:32,334 --> 00:55:33,398 Dobro. 623 00:55:34,648 --> 00:55:36,833 Mislim da je više od toga, Billy. 624 00:55:37,440 --> 00:55:38,352 kako to misliš 625 00:55:38,503 --> 00:55:41,905 Mislim kad bi barem bilo potreban štapić,... 626 00:55:41,996 --> 00:55:45,612 netko bi to kontrolirao prije mnogo vremena. 627 00:55:45,797 --> 00:55:47,042 Ne? 628 00:55:47,892 --> 00:55:49,458 Tako nešto, da. 629 00:55:49,884 --> 00:55:53,132 Nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali možda su tvoji roditelji bili u pravu. 630 00:55:53,347 --> 00:55:54,713 kako to misliš 631 00:55:55,668 --> 00:55:57,006 Prijateljstvo 632 00:55:57,190 --> 00:55:59,648 Prijateljstvo je najjača veza. 633 00:56:02,916 --> 00:56:04,161 Da počnemo? 634 00:56:04,406 --> 00:56:06,926 - Prvo dame. - Koja će zvijezda pasti? 635 00:56:07,080 --> 00:56:08,203 pa... 636 00:56:08,629 --> 00:56:10,421 Stani, nemoj mi reći. 637 00:56:13,488 --> 00:56:14,884 Budite hrabri. 638 00:56:15,097 --> 00:56:16,769 Ti to možeš. 639 00:56:17,497 --> 00:56:18,833 hajde 640 00:56:27,634 --> 00:56:29,062 gdje smo 641 00:56:29,305 --> 00:56:31,310 Ovo nije Spirit River. 642 00:56:31,766 --> 00:56:33,618 Nije ni blizu. 643 00:56:36,321 --> 00:56:41,057 Slijedite čuvara, on čuva tajnu tvojih snova o zlatu i besmrtnosti. 644 00:56:41,213 --> 00:56:42,904 Pretraga odavde je za tko se usudi ući... 645 00:56:43,059 --> 00:56:45,528 na teritoriju svoga gospodara. 646 00:56:47,318 --> 00:56:48,806 Oh, brate. 647 00:56:49,559 --> 00:56:51,295 Čuvar? Čuvar čega? 648 00:56:51,541 --> 00:56:53,667 Što to znači? Ovo je smiješno! 649 00:56:55,635 --> 00:56:56,705 Što je to bilo? hajde 650 00:57:16,532 --> 00:57:18,929 - Priđi bliže. - Odlazim odavde. 651 00:57:21,331 --> 00:57:24,493 Vjerujem u povratnike. Vjerujem u povratnike. 652 00:57:24,737 --> 00:57:26,346 Vjerujem, vjerujem! 653 00:57:26,498 --> 00:57:28,200 Stop djetinjarijama! 654 00:57:28,358 --> 00:57:32,512 William Thurston Owen III. 655 00:57:32,664 --> 00:57:33,881 Možete li nam pomoći? 656 00:57:34,033 --> 00:57:38,741 Došao sam vas upozoriti na opasnosti Ono što je iza Rijeke. 657 00:57:38,862 --> 00:57:41,294 Mislite na teritoriju? Je li tvoja? 658 00:57:41,446 --> 00:57:46,244 To je gospodarevo. A bojim se i spominjati njegovo ime. 659 00:57:46,371 --> 00:57:47,770 Ne bojimo se. 660 00:57:48,614 --> 00:57:53,142 - Imat će ga. - Došli smo samo pomoći Spirit Riveru. 661 00:57:53,294 --> 00:57:59,130 Tražite blago, moć to je u žezlu sreće. 662 00:57:59,253 --> 00:58:01,926 Kakvo žezlo? Ništa od toga nisam pročitao. 663 00:58:02,018 --> 00:58:05,147 Kako će ga poraziti ako ne? Je li sa žezlom? 664 00:58:05,255 --> 00:58:07,987 Možete li nam reći gdje je? Možete li nam pokazati? 665 00:58:08,474 --> 00:58:14,940 to si ti Pobijedit ćeš ga i blago će biti naše. 666 00:58:15,153 --> 00:58:17,401 Naravno, čini mi se u redu. Možete li nam reći? 667 00:58:18,221 --> 00:58:23,866 Prijeđite rijeku, spojite knjige i vidjet ćeš trag vode... 668 00:58:24,019 --> 00:58:25,448 do ulaza u špilju. 669 00:58:25,569 --> 00:58:27,788 - Barnabus? - Odlazite, odlazite junaci. 670 00:58:28,912 --> 00:58:32,211 - Mold je, idemo. - Mould je lud. 671 00:58:58,888 --> 00:58:59,860 Hajde, Billy. 672 00:59:04,326 --> 00:59:06,451 Stop! Moram se odmoriti. 673 00:59:08,083 --> 00:59:08,851 I što sada? 674 00:59:11,244 --> 00:59:17,106 Postoji portal na putu zlata i srebra. 675 00:59:17,320 --> 00:59:21,024 Ljudi, pogledajte kako pišu "gospodo". 676 00:59:21,753 --> 00:59:24,891 Što je Alter of Destiny? Molim. 677 00:59:26,778 --> 00:59:30,480 Vratimo se, pregrupirajmo se a probajmo kasnije. 678 00:59:30,602 --> 00:59:32,699 Kasnije! Kasnije! 679 00:59:32,820 --> 00:59:36,284 Prije ili nakon što Rijeka umre i cijeli grad je uništen! 680 00:59:36,861 --> 00:59:39,107 Oprostite! žao mi je! 681 00:59:39,292 --> 00:59:42,723 Hladno mi je i gladan sam, a ovo je ogromna težina... 682 00:59:42,943 --> 00:59:45,524 osim vilenjaka koji je bio prilično cool. 683 00:59:45,920 --> 00:59:48,318 - On je gnom. - Čisto. 684 00:59:48,865 --> 00:59:53,499 Netko mi mora reći odmah Što je, dovraga, promjena sudbine? 685 00:59:54,740 --> 00:59:55,808 Da! 686 00:59:58,473 --> 01:00:02,151 William Thurston Owens III., Znam da si ovdje. 687 01:00:02,849 --> 01:00:04,824 - Možemo li razgovarati, g. Owens? - Požuri. 688 01:00:05,400 --> 01:00:08,806 Hej, gubi se gdje god jesi. 689 01:00:12,722 --> 01:00:14,422 Gigantski. 690 01:00:16,083 --> 01:00:18,480 Vau, vau, zar tako brzo odlaze? 691 01:00:20,151 --> 01:00:21,395 Požuri, Billy. 692 01:00:21,609 --> 01:00:25,192 - Vrati knjigu. - Nemoj ni pomišljati na to. 693 01:00:29,929 --> 01:00:31,750 Hajde, hajde, hajde! 694 01:00:32,358 --> 01:00:33,725 Pobjegli su! 695 01:00:34,483 --> 01:00:38,162 Gospodine Neimis, drveće ne Pustili su ga da vidi šumu. 696 01:00:38,344 --> 01:00:41,352 Naši mali heroji su obavlja posao za nas. 697 01:00:46,088 --> 01:00:47,423 Kako je sve ispalo? 698 01:00:47,576 --> 01:00:49,490 Trebamo Posudite svoj čamac, g. Thurgood. 699 01:00:50,165 --> 01:00:51,546 Tamo je čamac. 700 01:00:52,610 --> 01:00:56,770 Alter of Destiny nam je pokazao ulaz iz špilje drevne Duhovne rijeke. 701 01:00:56,985 --> 01:00:59,657 Ali trebao nam je čamac da stignemo tamo. 702 01:01:00,052 --> 01:01:02,360 Je li netko od vas upravljao brodom? 703 01:01:02,482 --> 01:01:04,185 - Ne. - Ne. 704 01:01:04,792 --> 01:01:06,280 - Sjajno. - Briljantno. 705 01:01:58,038 --> 01:02:00,162 Ovo izgleda kao d�j� vu. 706 01:02:01,195 --> 01:02:03,229 Jeste li sigurni da bismo trebali biti ovdje? 707 01:02:03,350 --> 01:02:06,329 Alter of Destiny nas je doveo ovamo. 708 01:02:06,480 --> 01:02:08,061 Znam da smo sve bliži. 709 01:02:58,411 --> 01:03:00,870 Ljudi, pogledajte, to je špilja! 710 01:03:01,569 --> 01:03:03,057 Moramo li ići tamo? 711 01:03:14,148 --> 01:03:15,485 Grozan. 712 01:03:36,613 --> 01:03:37,904 hej... 713 01:03:40,059 --> 01:03:41,698 Ima li tko podudaranje? 714 01:03:44,435 --> 01:03:47,077 Čekaj, želim to pročitati. 715 01:03:48,833 --> 01:03:52,298 To je upozorenje, Kaže nam da se vratimo. 716 01:03:52,906 --> 01:03:54,187 hajde 717 01:03:56,219 --> 01:03:57,589 Idemo ovuda. 718 01:04:11,336 --> 01:04:13,350 Mislim da nećemo stići ovdje nigdje. 719 01:04:16,336 --> 01:04:17,611 u redu je 720 01:04:18,461 --> 01:04:21,805 Što je to u tvojoj ruci? Izgleda kao žezlo. 721 01:04:22,050 --> 01:04:23,180 Da. 722 01:04:24,456 --> 01:04:25,519 Da vidimo. 723 01:04:31,135 --> 01:04:32,653 Što je to? 724 01:04:36,236 --> 01:04:39,060 - Nastavimo. - Ne, ne idem bez ovoga. 725 01:05:17,544 --> 01:05:18,432 Zdravo. 726 01:05:22,053 --> 01:05:24,694 Mislim da nitko nije stigao tako daleko. 727 01:05:25,362 --> 01:05:27,366 Preusko je za proći. 728 01:05:27,943 --> 01:05:29,340 možemo. 729 01:05:29,560 --> 01:05:32,474 - Imaš pravo. - Da, troje blesave djece. 730 01:05:39,608 --> 01:05:41,642 Mandy? Mandy? 731 01:05:42,037 --> 01:05:44,861 Pretežak je za penjanje vratiti se. 732 01:05:45,227 --> 01:05:47,654 - Idemo dolje. - Naravno. 733 01:05:51,904 --> 01:05:52,636 To je to. 734 01:05:52,763 --> 01:05:54,041 Hvala. 735 01:05:54,829 --> 01:05:56,106 Jeste li sigurni da ste dobro? 736 01:05:56,263 --> 01:05:57,026 dobro sam 737 01:05:57,768 --> 01:05:59,133 I što sada? 738 01:06:00,159 --> 01:06:03,783 Mora postojati izbočina ili nešto za otvaranje vrata. 739 01:06:07,516 --> 01:06:09,247 Ne gnjavi me! 740 01:06:10,036 --> 01:06:16,569 Pa, nisam našao vrata... ali Osvjetljava zid, mislim da ima nešto. 741 01:06:18,165 --> 01:06:19,258 Znam ovo. 742 01:06:19,473 --> 01:06:22,356 Nasmijao sam se zbog značaja ovih imena u kodeksu. 743 01:06:22,478 --> 01:06:23,665 Što one znače? 744 01:06:24,060 --> 01:06:28,953 Dolaze u parovima koji redom Pridružuju se drugim parovima. 745 01:06:29,108 --> 01:06:30,840 - Kao zagonetka? - da 746 01:06:31,355 --> 01:06:33,543 I tako će se vrata otvoriti, znam. 747 01:06:35,357 --> 01:06:38,354 Dobar sam u slaganju slagalica. Da vidimo. 748 01:06:38,840 --> 01:06:40,177 Fafnir. 749 01:06:44,366 --> 01:06:47,401 Frija! Naravno, oboje imaju F. 750 01:06:55,310 --> 01:06:58,411 - Oh, ne! - Što sam učinio? 751 01:07:00,421 --> 01:07:05,098 Tako je, upotrijebi štapić, Billy. To je jedini način povezivanja imena. 752 01:07:07,496 --> 01:07:10,866 Znala sam da ne smijem previše jesti čokolada i kolačići. 753 01:07:12,657 --> 01:07:15,420 To je to, sada je red na Sigurda, Skoro si uspio. 754 01:07:18,401 --> 01:07:20,254 Hajde ljudi, to su vrata! 755 01:07:55,617 --> 01:07:57,534 Neću ja biti taj koji će to reći. 756 01:07:57,686 --> 01:07:59,547 To je jedini način. hajde 757 01:08:06,044 --> 01:08:09,322 Samo nagađam, ali mislim da je nemrtvi na straži. 758 01:08:10,671 --> 01:08:11,947 Sretno. 759 01:08:15,072 --> 01:08:20,629 Čuj moje upozorenje i Gubi se odavde, Billy Owens. 760 01:08:25,934 --> 01:08:27,944 - Billy! - Dobro, dobro. 761 01:08:29,243 --> 01:08:30,920 - Devon, daj mi mač. - Nemoj ni pomišljati na to! 762 01:08:31,012 --> 01:08:32,441 “Nemamo prilika protiv njega! 763 01:08:33,130 --> 01:08:34,255 Billy! 764 01:08:37,229 --> 01:08:42,152 Tvoje moći su ništavne, dijete. To ti je zadnja prilika. 765 01:08:44,159 --> 01:08:46,349 Jako je. Billy! Mandy! 766 01:08:48,085 --> 01:08:50,577 Ne, jaka sam. 767 01:08:53,854 --> 01:08:55,311 Ostavi moje prijatelje na miru! 768 01:08:56,510 --> 01:08:59,363 Vrati se odakle si došao. 769 01:09:15,698 --> 01:09:16,735 Jeste li dobro? 770 01:09:16,827 --> 01:09:20,443 Uspio si! Uspio si, Devon! 771 01:09:21,656 --> 01:09:24,025 Znam da si to učinio, mi smo dobro. 772 01:09:24,967 --> 01:09:27,304 Valjda nemrtvih Već je trajno. 773 01:09:27,462 --> 01:09:29,317 da hajde 774 01:09:48,015 --> 01:09:51,384 - Gdje smo? - Išli smo najdalje što smo mogli. 775 01:09:52,537 --> 01:09:54,541 - Sada je došlo vrijeme. - Trenutak čega? 776 01:09:55,452 --> 01:09:56,728 Biti heroji. 777 01:10:11,635 --> 01:10:14,705 - To je zmaj. - Da, vrijeme je da se sakriješ. 778 01:10:16,314 --> 01:10:19,926 Ljudi, zar ne znate da je vrijeme za vas spavaju li? Sutra imaju školu. 779 01:10:21,686 --> 01:10:23,057 Profesor Mold? Kako? 780 01:10:25,679 --> 01:10:27,379 Ostvarili smo to. 781 01:10:27,531 --> 01:10:29,840 Daj mi žezlo i gotovi smo. 782 01:10:30,780 --> 01:10:31,272 ja... 783 01:10:32,151 --> 01:10:34,094 Zašto Spirit River neće ozdraviti? 784 01:10:34,218 --> 01:10:37,164 Da, i nahranite svog ljubimca zmaja kad je tamo. 785 01:10:39,410 --> 01:10:42,691 "Thurgood ih nije ništa drugo naučio." nego se sakriti iza kamena? 786 01:10:43,326 --> 01:10:45,179 Naučio nas je mnogo više od tebe. 787 01:10:45,394 --> 01:10:48,218 Daj mi žezlo, dijete. 788 01:10:50,798 --> 01:10:52,048 Dođi po to. 789 01:10:56,255 --> 01:10:57,171 Ne! 790 01:10:59,509 --> 01:11:03,488 "Moraš ga ubiti, Billy, prije ubiti Spirit River! 791 01:11:03,702 --> 01:11:05,037 I nama! 792 01:11:05,590 --> 01:11:06,683 Idemo! 793 01:11:10,734 --> 01:11:12,826 Devone, odvrati mu pažnju! 794 01:11:37,900 --> 01:11:40,511 - Prejako je! - Mandy! 795 01:11:42,636 --> 01:11:44,521 - Ne mogu to zaustaviti! - Billy, izdrži! 796 01:11:46,342 --> 01:11:47,740 Nastava je gotova. 797 01:11:52,718 --> 01:11:56,087 Sunce je izašlo sljedeći dan na sretnoj i zdravoj Duhovnoj rijeci. 798 01:11:56,302 --> 01:11:58,062 Nisu Billyja slavili kao heroja. 799 01:11:58,185 --> 01:12:02,260 Uostalom, tko bi vjerovao u pričama o magiji i zmajevima? 800 01:12:02,898 --> 01:12:06,424 Građani su samo to znali loze su nestale... 801 01:12:06,515 --> 01:12:08,703 i bio je to još jedan lijep dan u Río Esp�ritu. 802 01:12:17,659 --> 01:12:19,996 Tri mušketira su stigla. Dobro jutro. 803 01:12:20,671 --> 01:12:22,796 Zrak djeluje obećavajuće, osjećaš li to? 804 01:12:24,860 --> 01:12:26,500 Poznajete li gospodina Thurgooda? 805 01:12:29,647 --> 01:12:31,018 Našli su ga. 806 01:12:31,687 --> 01:12:37,030 Ravnatelj Cups zna puno dosta stvari. 807 01:12:38,566 --> 01:12:40,266 znate li 808 01:12:41,818 --> 01:12:42,612 "Mama, tata?" 809 01:12:42,977 --> 01:12:44,282 Ovo ne može biti dobro. 810 01:12:44,678 --> 01:12:46,317 Williame. Catherine. 811 01:12:46,652 --> 01:12:48,717 Drago nam je što te vidimo, Gwen. Imamo vam što pokazati. 812 01:12:50,915 --> 01:12:52,160 Glasnik ga je donio. 813 01:12:55,696 --> 01:12:57,214 Glasnik samo isporuke kada... 814 01:12:57,276 --> 01:12:58,644 To sam i mislio. 815 01:12:59,722 --> 01:13:02,000 Oh, Bože! 816 01:13:02,425 --> 01:13:04,065 Je li ono što mislim da jest? 817 01:13:04,550 --> 01:13:06,251 Čekaj, čekaj, čekaj. 818 01:13:12,282 --> 01:13:14,984 Idem potražiti ključ. Idem potražiti ključ. 819 01:13:15,349 --> 01:13:18,082 - A ključ? - U stražnjoj sobi. 820 01:13:18,750 --> 01:13:21,209 Da, već sam to znao. 821 01:13:21,821 --> 01:13:24,280 - Blizu stropa. - Blizu stropa. 822 01:13:24,466 --> 01:13:26,590 čekaj me. 823 01:13:26,985 --> 01:13:28,564 Mora biti šala! 824 01:13:28,875 --> 01:13:30,727 Čekati. 825 01:13:49,335 --> 01:13:53,225 nastavi 826 01:13:54,258 --> 01:14:01,643 Mistične avanture autor Billy Owens